Foutus pronoms personnels

Tiens, comme je parlais boulot à l'instant, et puisque tu es si malin, est-ce que tu peux répondre à ça ?

Comment fonctionne l'emploi des pronoms personnels autres que ceux de la troisième personne avec des verbes comme « se coltiner » ? Bon, je sens que je ne suis pas claire là, je vais te donner un exemple, ça sera plus facile. Ou plutôt t’expliquer le contexte.

Ma chef me dit tout à l’heure : « Pour le projet de blog, je me mets comme pilote avec toi, gamine » (elle aime bien les surnoms ridicules, et employer des termes barbares comme « pilote », il faut s'habituer). Et de poursuivre : « Bah oui, tu vas devoir te me coltiner. Enfin, te coltiner moi. Merde, comment on dit ça déjà ? » (elle est pas toujours polie non plus).

Je suis le Maître Cappello de service (avec deux « p » évidemment) au bureau. Mais là j’avoue que je n’ai pas pu lui répondre. C’est le même problème avec « te taper » ou « s’envoyer » d’ailleurs.

Avoue, ça fait très con de dire : « Tu aurais mieux fait d’y penser avant de te me taper » ou « avant de te taper moi » (et là, je trouve que ça sonne un peu comme du créole).